A Jihad for Love, a unique documentary about gay Muslims, required particular cross-cultural savvy, as well as a highly finessed approach to negotiating with difficult-to-locate and topic-wary foreign licensors.